PRSTOMET
BASIC RULES

The goal of the game is to throw maxi discs as close as it is possible to the mini disc. The game is played between 2 or 4 players (2 pairs). It is played with 8 maxi and 1 mini disc (1 is a spare). Each player plays with 4 maxi discs (in pairs each with 2 maxi) of the same color. The player who gets a toss, first throws mini disc. Properly thrown discs are at minimum 2m (5m for official competition) and maximum 10m distance from the player. After throwing a mini disc, the same player also throws a maxi disc. The next throw belongs to the opponent or the opposite pair, who throws discs as long as it takes to draw their discs closer to the mini disc . A competitor can only throw 1 disc at a time. The round ends when all the players throw the discs. In each round of throws, 1 point is scored by the player (a pair) for each disc that is closer to the mini disc than any of the opponent’s. You can score a maximum of 4 points in the round. The right to start the throw in the new round is given to the player who came closest to the mini disc in the previous round. The winner of the game/set is the player (pair) who scores 13 points first. On mutual agreeement, the game can be played on several winning sets.

PRSTOMET
OSNOVNA PRAVILA

Cilj igre baciti je velike pločice što bliže maloj pločici. Igraju 2 ili 4 igrača (2 para). Igra se s 8 velikih i 1 malom pločicom (1 je rezerva). Svaki igrač igra s 4 velike pločice (u paru svaki z 2 velike) iste boje. Igrač koji dobije ždrijeb, prvi baca mini pločicu. Pravilno bačene pločice su udaljene najmanje 2m (5m za službeno natjecanje) i maksimalno 10m udaljenosti od igrača. Nakon bacanja mini pločice, isti igrač baca i veliku pločicu. Sljedeće bacanje pripada protivniku ili suprotnom paru, koji baca pločice onoliko dugo, koliko je potrebno, da privuče svoje pločice bliže mini pločici od protivnika. Igrač može baciti samo 1 pločicu odjednom. Runda završava kada svi igrači bace pločice. U svakoj rundi bacanja igrač (par) postiže 1 bod za svaku pločicu koja je bliže mini pločici od bilo koje protivnikove pločice. U jednom krugu možete osvojiti najviše 4 boda. Pravo početka bacanja u novoj rundi ima igrač koji je u prethodnoj rundi bio najbliže maloj pločici. Pobjednik igre/seta je igrač (par) koji prvi postigne 13 bodova. Po obostranom dogovoru može se igrati na nekoliko osvojenih setova. Uživajte u igri!

PETANQUE/BOCCE DISCS
Règles de base Basic Rules

Le but du jeu est de lancer les maxi disques le plus près possible du mini disque. Le jeu se joue entre 2 ou 4 joueurs (2 paires). Il se joue avec 8 maxi et 1 mini disque (1 est de rechange). Chaque joueur joue avec 4 maxi disques (par paires chacun avec 2 maxi) de la même couleur. Le joueur qui obtient un tirage au sort lance en premier le mini disque. Les disques correctement lancés sont à une distance minimale de 2 m (5 m pour la compétition officielle) et maximale de 10 m du joueur. Après avoir lancé un mini disque, le même joueur lance également un maxi disque. Le lancer suivant appartient à l’adversaire ou à la paire opposée, qui lance les disques aussi longtemps qu’il le faut pour rapprocher ses disques du mini disque . Un compétiteur ne peut lancer qu’un seul disque à la fois. La manche se termine lorsque tous les joueurs lancent les disques. À chaque tour de lancers, 1 point est marqué par le joueur (une paire) pour chaque disque qui est plus proche du mini-disque que n’importe lequel de l’adversaire. Vous pouvez marquer un maximum de 4 points dans la manche. Le droit de commencer le lancer au nouveau tour est donné au joueur qui s’est approché le plus près du mini disque au tour précédent. Le gagnant du jeu/set est le joueur (la paire) qui marque 13 points en premier. D’un commun accord, le jeu peut se jouer en plusieurs sets gagnants.